Localización

La localización (abreviada “l10n”) es el proceso de adaptar un proceso o servicio a un lenguaje, cultura y aspecto local particular deseado. Idealmente, un producto o un servicio se desarrolla para que la localización sea fácil de alcanzar – por ejemplo, creando ilustraciones técnicas para manuales en los que el texto puede ser cambiado fácilmente a otro idioma y permitiendo un espacio para expansión con este propósito. Este proceso se denomina internacionalización (internationalization). Un producto o servicio internacionalizado es, por lo tanto, más fácil de localizar. Este proceso, de primero permitir que un producto sea localizado y luego localizarlo para diferentes audiencias nacionales, es a veces conocido como globalización (globalization).

Descargue esta guía gratuita

Almacenamiento Flash: De fundamentos a detalles

En este handbook examinamos los beneficios del almacenamiento flash en las empresas y se presentan ejemplos de uso y tendencias del flash como alternativa de alojamiento de datos. Acceda a este recurso e identifique la mejor opción flash para su centro de datos.

Start Download

• Correo electrónico corporativo:

  Olvidaste proporcionar una dirección de correo electrónico.

  Esta dirección de correo electrónico parece no ser valida.

  Este email ya está registrado. Por favor, login.

  Ha excedido el número máximo de caracteres.

  Por favor proporcione un correo electrónico corporativo.

• • Acepto los Términos de Uso de TechTarget, la Política de Privacidad y el traspaso de mi información a los Estados Unidos para que se me envié información relevante como esta descrito en la Política de Privacidad.

  Marque la casilla si desea continuar.

• • Acepto que mi información sea procesada por TechTarget y sus Socios para comunicarse conmigo por correo electrónico o teléfono y enviarme información relevante a mis intereses profesionales. Puedo terminar mi suscripción en cualquier momento.

  Marque la casilla si desea continuar.

Al hacer clic aquí para convertirse en miembro usted esta aceptando los términos de la Declaración de Consentimiento.

Cuando se localiza un producto, además de la traducción idiomática del idioma, los detalles como las zonas horarias, moneda, fiestas nacionales, sensibilidades locales de colores, nombres de productos o servicios, roles de género y ejemplos geográficos, deben ser todos considerados. Un servicio o producto localizado exitosamente es aquel que parece haberse desarrollado en la cultura local.

La traducción del idioma, que es una gran parte de la localización, puede a veces facilitarse con traducción automática (automatic language translation). Sin embargo, usualmente requiere bastante trabajo adicional.