Localización
La localización (abreviada “l10n”) es el proceso de adaptar un proceso o servicio a un lenguaje, cultura y aspecto local particular deseado. Idealmente, un producto o un servicio se desarrolla para que la localización sea fácil de alcanzar – por ejemplo, creando ilustraciones técnicas para manuales en los que el texto puede ser cambiado fácilmente a otro idioma y permitiendo un espacio para expansión con este propósito. Este proceso se denomina internacionalización (internationalization). Un producto o servicio internacionalizado es, por lo tanto, más fácil de localizar. Este proceso, de primero permitir que un producto sea localizado y luego localizarlo para diferentes audiencias nacionales, es a veces conocido como globalización (globalization).
El contenido continua más abajo
Guía esencial para que (por fin) elabore su plan de DR y BC
En el mundo actual de los negocios, no ser capaz de proveer los servicios ofrecidos al mercado por estar fuera de línea ya no es opción. La competencia es feroz y, por ello, hoy más que nunca se hace indispensable incorporar en la estrategia corporativa elementos ya no solo para ser capaces de recuperarse de algún desastre o evento crítico en el menor tiempo posible, sino incluso para asegurarse de no perder en ningún momento la continuidad de los negocios.
Cuando se localiza un producto, además de la traducción idiomática del idioma, los detalles como las zonas horarias, moneda, fiestas nacionales, sensibilidades locales de colores, nombres de productos o servicios, roles de género y ejemplos geográficos, deben ser todos considerados. Un servicio o producto localizado exitosamente es aquel que parece haberse desarrollado en la cultura local.
La traducción del idioma, que es una gran parte de la localización, puede a veces facilitarse con traducción automática (automatic language translation). Sin embargo, usualmente requiere bastante trabajo adicional.
