Definition

Localización

La localización (abreviada “l10n”) es el proceso de adaptar un proceso o servicio a un lenguaje, cultura y aspecto local particular deseado. Idealmente, un producto o un servicio se desarrolla para que la localización sea fácil de alcanzar – por ejemplo, creando ilustraciones técnicas para manuales en los que el texto puede ser cambiado fácilmente a otro idioma y permitiendo un espacio para expansión con este propósito. Este proceso se denomina internacionalización (internationalization). Un producto o servicio internacionalizado es, por lo tanto, más fácil de localizar. Este proceso, de primero permitir que un producto sea localizado y luego localizarlo para diferentes audiencias nacionales, es a veces conocido como globalización (globalization).

Cuando se localiza un producto, además de la traducción idiomática del idioma, los detalles como las zonas horarias, moneda, fiestas nacionales, sensibilidades locales de colores, nombres de productos o servicios, roles de género y ejemplos geográficos, deben ser todos considerados. Un servicio o producto localizado exitosamente es aquel que parece haberse desarrollado en la cultura local.

La traducción del idioma, que es una gran parte de la localización, puede a veces facilitarse con traducción automática (automatic language translation). Sin embargo, usualmente requiere bastante trabajo adicional.

Este contenido se actualizó por última vez en noviembre 2012

Profundice más

PRO+

Contenido

Encuentre más contenido PRO+ y otras ofertas exclusivas para miembros, aquí.

Inicie la conversación

Envíenme notificaciones cuando otros miembros comenten sobre este artículo.

Enviando esta solicitud usted acepta recibir correos electrónicos de TechTarget y sus socios. Si usted reside afuera de Estados Unidos, esta dando autorización para que transfiramos y procesemos su información personal en Estados Unidos.Privacidad

Por favor cree un Nombre de usuario para poder comentar.

- ANUNCIOS POR GOOGLE

File Extensions and File Formats

Powered by:
Close